En esta ocasión, les presento la transcripción, en lo posible, de una carta de la antigua correspondencia entre la familia Peón de Yucatán y sus familiares en España. Carta Alonso Peón 1783. Este documento forma parte del Archivo Pío Pérez, quien su propietario, a quien agradezco, me ha facilitado la obtención de fotografías, así como de la transcripción que en su momento hizo con una letra más entendible.
Aún así, hay partes cuya escritura no es posible descifrar. Los documentos con los que se cuentan son fotocopias del original. Hay partes que se encuentran reescritos, es decir, encimados. Otras no, y aparecen siluetas de caracteres muy ténues que tampoco me fueron posibles de entender.
Los documentos originales, según la fecha que ahí consta, tienen una antigüedad de 240 años. Espero sea de su interés.
Mérida de Yucatán 24 de noviembre de 1783
Estimado hermano D. Diego (Diego Francisco Peón Valdés). Ayer recibí la que usted me dirige a Fray Bernardo (Bernardo Ambrosio Peón Valdés) rotulada a mi, fecha 2 de julio del corriente (1783) , la noticia de la continuación sin mejoría a los males de Pepe (José Antonio Peón Valdés) que ojalá pudiera volarle por el aire un remedio que hay aquí. Dios le consuele y le conceda lo que más le convenga y por lo que es el disgusto de Fray Bernardo con las cosas de Diego, ya está templado y no ponga duda en que no hará novedad, pues teme en mi un Procurador que le persuade con eficacia ____ Dios tenga en su eterno descanso a la pobre Manuela (¿?), después de tantos disgustos que sufrió y consuele a su hija, a gran prisa nos van dejando, pues faltan ya 3 hermanos. Me alegro de las satisfacciones de Pepa (¿?) con su hijo, y de las sobrinas en su convento.
Crecimiento de la familia
El apelativo de Peón parece que se va propagando con los 3 hijos y 4 hijas de Diego, y cinco varones y 4 hembras que aquí tengo con el desconsuelo de no haber carrera para los varones y muy pocas conveniencias para las hembras y sólo me consuela que Dios las ____(ilegible)___ y que tengo ya puestos en estado de matrimonio a mi hija mayor Antonia Tecla (Antonia Tecla Peón Cárdenas) ____(ilegible)____ Tomás Aznar (Tomás Aznar Aznar), capitán y comandante de la Artillería con 65 pesos mensuales sueldo, que aunque no es para hacer caudal, es competente para mantenerse y está en carrera de más esperanza.
Su hijo mayor Ignacio
El otro es mi hijo mayor Ignacio Cosme (Ignacio Cosme Peón Cárdenas, bisabuelo de mi bisabuelo, o mi abuelo quinto) buen personal y ajustada conducta que a dos meses lo puse en estado con su prima María Josefa Maldonado y Cárdenas (Nota Yucatán Ancestral: era común entre esta familia los matrimonios entre parientes, previamente arreglados).
Que goza una pensión de 300 pesos anuales y una legítima como de veinte mil pesos, a todos los mantengo en mi casa hasta que los ponga en corriente y aunque regresen, los gastos para todo da Dios, pues el costo fondo de treinta a cuarenta mil pesos libres que poseo me produce como cuatro mil pesos al año, pero apenas se ahorran un mil al año y lo demás se gasta a la _____ gobierno con la guerra pasada se aumentaron los gastos porque todo se encareció de suerte que el pan de trigo llegó a valer a dos onzas por medio real de plata y así en lo demás, pero gracias a Dios que no me faltaron industrias con que lucrar para todo.
Guardiana del pueblo de Tekax
Ya tengo contestado sobre el encargo de los 300 pesos que tengo providenciado se remitan a usted desde Cádiz y que en el caso que fallen remitiré otros, como también que Pepe queda absuelto de sus escrúpulos sobre la _____ de los otros 300 pesos que le remití y que duerma sin escrúpulo en este asunto. Fray Bernardo se halla en su Guardiana del pueblo de Tekax, que aunque es tres veces mayor el vecindario de españoles, mestizos e indios que Villaviciosa, es un pueblo en que falta el trato racional de gente y aunque admitió contra mi gusto, dice que se halla bien en aquel destino. Carta Alonso Peón 1783.
Familia de más de 30 personas
En primera ocasión le remitiré su carta de usted y pronto espero verlo en una de mis haciendas a donde voy en estos días con toda mi dilatada familia que pasa de treinta personas, a tomar la frescura del campo por 3 o cuatro meses y tenemos emplazadas nuestras ____ hacienda.
En otra ocasión remitiré unos documentos de unas tierras en Cangas (Nota Yucatán Ancestral: muy probablemente se refiere a Cangas de Onís, en el principado de Asturias), pertenecen a un vecino de aquí que las vende por poco dinero, por si Diego las quiere.
Ya escribí a Guatemala sobre la Niña nuestra heredera de la Casa de ___(ilegible)___ y avisaré de su resulta y a Dios que a vm (V.M.: Vuestra Merced) muchos años como le pide.
Su hermano Alonso (Alonso Manuel Peón Valdés)
FIN
Vea también: El testamento de D. Alonso Manuel Peón Valdés
Hasta aquí la transcripción de esta carta. En las imágenes se pueden ver fragmentos de ella, cuyo texto he incorporado en la transcripción. Carta Alonso Peón 1783. Hay más cartas inéditas. Más adelante las compartiré en este sitio web.
Mérida Yucatán a 18 de agosto de 2023
C.P. Humberto Sánchez Baquedano
Recorrido por el interior de la Casona Peón en Mérida Yucatán
